-
1 Produktion
1) Herstellung v. Gütern произво́дство. Gewinnung v. Bodenschätzen добы́ча. die Produktion aufnehmen v. Betrieb вступа́ть /-ступи́ть в эксплуата́цию. die Produktion eines Betriebes umstellen переводи́ть /-вести́ <перестра́ивать/-стро́ить> предприя́тие на произво́дство друго́й проду́кции. die Produktion verbessern [verbilligen/verteuern] улучша́ть улу́чшить [удешевля́ть удешеви́ть, удорожа́ть /-дорожи́ть] техноло́гию произво́дства. Filme aus der Produktion von 1970 [der DEFA] фи́льмы ты́сяча девятьсо́т семидеся́того го́да [произво́дства киносту́дии ДЭФA] | in der Produktion arbeiten im Produktionsbetrieb рабо́тать на произво́дстве <на заво́де, на фа́брике>. in die Produktion gehen начина́ть нача́ть рабо́тать непосре́дственно на произво́дстве. Unterrichtstag in der (sozialistischen) Produktion уче́бный день на произво́дстве3) Hergestelltes проду́кция. die gute Produktion im Gegensatz zum Ausschuß го́дная проду́кция. die (gesamte) Produktion einer Woche [eines Tages] (вся) проду́кция (одно́й) неде́ли [(одного́) дня]. dieser Film ist eine Produktion der DEFA э́тот фильм вы́пущен киносту́дией ДЭФA -
2 посредство
с.при посре́дстве чего́-либо — por medio (por vía) de algo, mediante algoче́рез посре́дство (при посре́дстве) кого́-либо — por intermedio( por conducto) de alguien -
3 instance
f1. насто́йчивая <настоя́тельная> про́сьба;céder aux instances de qn. — уступа́ть/уступи́ть настоя́тельным про́сьбам кого́-л.; sur l'instance de qn. — по настоя́тельной про́сьбе <по настоя́нию> кого́-л.demander avec instance — насто́йчиво <настоя́тельно> тре́бовать/по=;
2. dr. инста́нция;║ les hautes instance s internationales — вы́сшие междуна́родные инста́нцииle tribunal de première (de grande) instance — суд пе́рвой (вы́сшей) инста́нции
║ суде́бное произво́дство; иск;introduire une instance contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть иск кому́-л.;
en instance в ста́дии рассмотре́ния; в произво́дстве;en dernière instance — в коне́чном <в после́днем> счёте;votre affaire (demande) est en instance — ва́ше де́ло рассма́тривается <нахо́дится в произво́дстве dr>;
en instance de:ils sont en instancede divorce — они́ по́дали заявле́ние о разво́де, они́ разво́дятся
║ fig.:nous sommes en instance de départ — мы гото́вимся <собира́емся> к отъе́зду
-
4 Anteil
Anteil m -(e)s, -e часть; до́ля, пай; уча́стие; компоне́нтder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion до́ля тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дстве; уде́льный вес тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дствеan Gewinn Anteil haben уча́ствовать в при́былях; име́ть до́лю в при́быляхjeder bezahlt seinen Anteil ка́ждый пла́тит за себя́zu gleichen Anteilen в ра́вных доля́хAnteil тк. sg уча́стие, сочу́вствиеAnteil nehmen (an D) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьем-л. го́ре); проявля́ть интере́с (к кому́-л., к чему́-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чем-л.)Anteil nehmen (an D) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.)ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́ниюAnteil zeigen проявля́ть сочу́вствиеan einem Problem wachen Anteil zeigen проявля́ть живо́й интере́с (к чему́-л.) -
5 Aufgebotsfrist
Aufgebotsfrist f юр. срок для предъявле́ния прете́нзий (в вызывно́м произво́дстве)Aufgebotstermin m юр. оконча́ние сро́ка для предъявле́ния прете́нзий (в вызывно́м произво́дстве)Aufgebotsfrist юр. оконча́ние сро́ка оглаше́ния вступа́ющих в бракAufgebotsverfahren n юр. вызывно́е произво́дство -
6 Betriebsunfall
Betriebsunfall m мед. несча́стный слу́чай на произво́дстве; мед. произво́дственная тра́вма; страх. произво́дственный несча́стный слу́чайBetriebsunfall m несча́стный слу́чай на произво́дстве, произво́дственная тра́вма -
7 accident
accident [ˊæksɪdǝnt] n1) слу́чай; случа́йность;by accident случа́йно, неча́янно
;by a lucky accident по счастли́вой случа́йности
2) несча́стный слу́чай; катастро́фа; ава́рия;to meet with an accident потерпе́ть ава́рию, круше́ние
;fatal accident несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом
;industrial accident несча́стный слу́чай на произво́дстве
3) астр., геол. неро́вность пове́рхности, скла́дка4) лог. случа́йное сво́йство5) attr.:accident insurance страхова́ние от несча́стных слу́чаев
;accident prevention предупрежде́ние несча́стных слу́чаев; те́хника безопа́сности
;accident rate амер. коэффицие́нт промы́шленного травмати́зма
◊accidents will happen (in the best regulated families) ≅ в семье́ не без уро́да; сканда́л в благоро́дном семе́йстве
-
8 floor
floor [flɔ:]1. n1) пол; насти́л, междуэта́жное перекры́тие2) дно (моря, пещеры)3) эта́ж; я́рус;third floor четвёртый эта́ж; амер. тре́тий эта́ж
4) места́ для чле́нов (законода́тельного) собра́ния;floor of the House места́ чле́нов парла́мента в за́ле заседа́ния
5) пра́во выступа́ть на собра́нии;to have ( или to take) the floor выступа́ть, брать сло́во
;to get the floor получи́ть сло́во
;a question from the floor вопро́с с ме́ста
6) минима́льный у́ровень (особ. цен.)7) гумно́8) разг. земля́9) киносту́дия10) произво́дство фи́льма;to go on the floor идти́ в произво́дство ( о фильме)
;to be on the floor быть в произво́дстве
11) attr.:floor exercise во́льные упражне́ния
;floor space разме́ры помеще́ния
2. v1) настила́ть пол2) повали́ть на́ пол; сбить с ног3) разг. срази́ть, смути́ть, заста́вить замолча́ть;the question floored him вопро́с поста́вил его́ в тупи́к
4) разг. одоле́ть, спра́виться (с кем-л.);to floor the question суме́ть отве́тить на вопро́с
5) школ. посади́ть на ме́сто (ученика, не знающего урока)6) расстила́ть по́ полу -
9 in-service
in-service [ˏɪnˊsɜ:vɪs] aбез отры́ва от произво́дства;in-service training обуче́ние на произво́дстве
-
10 industrial
industrial [ɪnˊdʌstrɪəl]1. a1) промы́шленный, индустриа́льный;industrial goods промы́шленные изде́лия
;industrial classes промы́шленные рабо́чие
;industrial area промы́шленный райо́н
;industrial relations отноше́ния, возника́ющие в проце́ссе произво́дства
;the industrial revolution промы́шленная револю́ция
;industrial espionage промы́шленный шпиона́ж
2) произво́дственный;industrial union амер. произво́дственный профсою́з
;industrial accident несча́стный слу́чай на произво́дстве
;industrial sanitation фабри́чно-заводска́я санитари́я
;а) реме́сленное учи́лище;б) реме́сленная шко́ла для беспризо́рных дете́й или правонаруши́телей3) употребля́емый для промы́шленных це́лей, техни́ческий;industrial crops с.-х. техни́ческие культу́ры
;industrial plant техни́ческое расте́ние
;industrial wood пиломатериа́лы
;industrial tractor тра́ктор-тяга́ч
◊industrial action забасто́вочное движе́ние; забасто́вка
2. n1) промы́шленный рабо́чий2) промы́шленник3) pl а́кции промы́шленных предприя́тий -
11 quarter
quarter [ˊkwɔ:tə]1. n1) че́тверть (of);a quarter of a century че́тверть ве́ка
;to divide into quarters раздели́ть на четы́ре ча́сти
;for a quarter (of) the price, for quarter the price за че́тверть цены́
2) кварта́л ( года); школ. че́тверть;to be several quarters in arrears задолжа́ть за не́сколько кварта́лов ( квартирную плату и т.п.)
3) че́тверть ча́са;a quarter to one, амер. a quarter of one без че́тверти час
;a bad quarter of an hour не́сколько неприя́тных мину́т; неприя́тное пережива́ние
4) амер. (моне́та в) 25 це́нтов5) кварта́л ( города);residential quarter кварта́л жилы́х домо́в
6) страна́ све́та7) ме́сто, сторона́;from every quarter со всех сторо́н
;from no quarter ниотку́да, ни с чьей стороны́
;we learned from the highest quarters мы узна́ли из авторите́тных исто́чников
8) pl кварти́ра, помеще́ние, жили́ще;at close quarters в те́сном сосе́дстве
;to take up one's quarters with smb. посели́ться у кого́-л. или с кем-л.
9) pl воен. кварти́ры, каза́рмы; стоя́нка; мор. пост;to beat to quarters мор. бить сбор
;to sound off quarters мор. бить отбо́й
the first (the last) quarter пе́рвая (после́дняя) че́тверть ( Луны)
fore quarter лопа́тка
;hind quarter за́дняя часть
12) поща́да;to ask for ( или to cry) quarter проси́ть поща́ды
;to give quarter пощади́ть жизнь ( сдавшегося на милость победителя)
;no quarter to be given поща́ды не бу́дет
13) че́тверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1\/4 ярда = 22,86 см, 1\/4 мили = 402,24 м)14) геральд. че́тверть геральди́ческого щита́15) мор. че́тверть ру́мба;from what quarter does the wind blow? отку́да ду́ет ве́тер?
16) мор. кормова́я часть су́дна17) приём, обхожде́ние18) бег на че́тверть ми́ли20) стр. деревя́нный четырёхгра́нный брус◊not a quarter so good as далеко́ не так хоро́ш, как
;at close quarters в непосре́дственном соприкоснове́нии (особ. с противником) [ср. тж. 8)]
;а) вступи́ть в рукопа́шную;б) сцепи́ться в спо́ре;в) столкну́ться лицо́м к лицу́2. v1) дели́ть на четы́ре (ра́вные) ча́сти2) ист. четвертова́ть4) квартирова́ть (at)5) ры́скать по всем направле́ниям ( об охотничьих собаках)6) уступа́ть доро́гу, свора́чивать, что́бы разъе́хаться7) геральд. дели́ть (щит) на че́тверти; помеща́ть в одно́й из четверте́й щита́ но́вый герб -
12 surrogate
surrogate [ˊsʌrəgət]1. n1) замести́тель (особ. епископа)2) замени́тель, суррога́т3) амер. судья́ по дела́м о насле́дстве и опе́ке2. v замеща́ть; заменя́ть -
13 производство
с.1) ( процесс) producción f, fabricación fма́ссовое (сери́йное) произво́дство — producción en grandes series (en gran escala); fabricación masivaмелкосери́йное произво́дство — producción en pequeños lotesкоже́венное произво́дство — curtiduría fобувно́е произво́дство — fabricación de calzadoшве́йное произво́дство — confección de ropaпроизво́дство строи́тельных рабо́т — construcción f, obras f plпото́чное произво́дство — producción en cadenaору́дия и сре́дства произво́дства — herramientas y medios de producciónспо́соб произво́дства — modo de producciónизде́ржки произво́дства — costo de producciónспад произво́дства — caída de la producción; recesión f2) ( выработка) producción fпроизво́дство предме́тов потребле́ния — producción de artículos de consumoпроизво́дство электроэне́ргии — generación de fluído eléctrico3) ( выполнение) ejecución fпроизво́дство платеже́й — efectuación de pagosпроизво́дство о́пытов — experimento m, experimentación f4) ( отрасль промышленности) industria f, sector m5) разг. (фабрика, завод) fábrica fрабо́тать на произво́дстве — trabajar en la fábricaидти́ на произво́дство — ir (a trabajar) a la fábrica6) ( повышение в чине) promoción f, ascenso m -
14 Arbeitsunfall
mнесча́стный слу́чай m на произво́дстве -
15 Berufsunfall
mнесча́стный слу́чай m на произво́дстве -
16 Betriebsgesundheitswesen
nохра́на f здоро́вья на произво́дствеGerman-russian medical dictionary > Betriebsgesundheitswesen
-
17 Betriebsunfall
mнесча́стный слу́чай m на произво́дстве -
18 üzemi
* * *формы: üzemiek, üzemitзаводско́й; произво́дственныйüzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве
* * *заводский заводской, фабричный, фабрично-заводский, фабрично-заводской, производственный;\üzemi baleset — несчастный случай на производстве; \üzemi bizottság — заводской/заводский комитет; завком; фабричный комитет; фабком; фабрично-заводской комитет; фабзавком; az \üzemi bizottság elnöke — председатель заводского комитета; предзавком; председатель фабричного комитета; предфабком; az \üzemi bizottság tagja — завкомовец; \üzemi bizottsági — завкомовский; \üzemi bölcsőde — ясли при заводе; \üzemi dolgozó/munkás — производственник; фабрично-заводской рабочий; (nő) производственница; \üzemi étkezde — заводская столовая; \üzemi étkeztetés — заводское/производственное питание; \üzemi gépkocsi — заводский/заводской автомобиль; \üzemi gyakorlat — производственная практика; \üzemi iparitanuló-képzés — фабрично-заводское ученичество; \üzemi klub — заводский клуб; \üzemi kollektíva — коллектив завода; \üzemi konyha — заводская кухня; \üzemi könyvtár — фабричная библиотека; \üzemi orvos — фабрично-заводской врач; \üzemi pártszervezet — заводская партийная организация; \üzemi tapasztalat — производственный опыт; \üzemi terv — производственный план; teljesíti \üzemi tervét — выполнить производственный план\üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;
-
19 üzemzavar
-
20 ipi ... eline geçmek
перейти́ в други́е ру́ки - о руково́дстве
См. также в других словарях:
При Посредстве — предл.; с род. Употребляется при указании на что либо, являющееся средством или орудием какого либо действия; посредством чего либо, при помощи чего либо, каким либо способом, используя что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бахчеводство — бахчеводство, бахчеводства, бахчеводства, бахчеводств, бахчеводству, бахчеводствам, бахчеводство, бахчеводства, бахчеводством, бахчеводствами, бахчеводстве, бахчеводствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
безрассудство — безрассудство, безрассудства, безрассудства, безрассудств, безрассудству, безрассудствам, безрассудство, безрассудства, безрассудством, безрассудствами, безрассудстве, безрассудствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
бесстыдство — бесстыдство, бесстыдства, бесстыдства, бесстыдств, бесстыдству, бесстыдствам, бесстыдство, бесстыдства, бесстыдством, бесстыдствами, бесстыдстве, бесстыдствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
благородство — благородство, благородства, благородства, благородств, благородству, благородствам, благородство, благородства, благородством, благородствами, благородстве, благородствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквоедство — буквоедство, буквоедства, буквоедства, буквоедств, буквоедству, буквоедствам, буквоедство, буквоедства, буквоедством, буквоедствами, буквоедстве, буквоедствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
верблюдоводство — верблюдоводство, верблюдоводства, верблюдоводства, верблюдоводств, верблюдоводству, верблюдоводствам, верблюдоводство, верблюдоводства, верблюдоводством, верблюдоводствами, верблюдоводстве, верблюдоводствах (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
верхоглядство — верхоглядство, верхоглядства, верхоглядства, верхоглядств, верхоглядству, верхоглядствам, верхоглядство, верхоглядства, верхоглядством, верхоглядствами, верхоглядстве, верхоглядствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
водоходство — водоходство, водоходства, водоходства, водоходств, водоходству, водоходствам, водоходство, водоходства, водоходством, водоходствами, водоходстве, водоходствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воеводство — воеводство, воеводства, воеводства, воеводств, воеводству, воеводствам, воеводство, воеводства, воеводством, воеводствами, воеводстве, воеводствах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
воспроизводство — воспроизводство, воспроизводства, воспроизводства, воспроизводств, воспроизводству, воспроизводствам, воспроизводство, воспроизводства, воспроизводством, воспроизводствами, воспроизводстве, воспроизводствах (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
